Скотт Келби. Adobe Photoshop CS5. Справочник по цифровой фотографии.

Это перевод на русский язык книги Scott Kelby –The Adobe Photoshop CS5 Book for Digital Photographers,2010 (Скотт Келби – Adobe Photoshop CS5. Книга для фотографов).

Оригинал книги на английском языке можно найти в интернете в формате pdf. В ней разобраны новые функции и инструменты версии Photoshop CS5. Книга, как и другие книги этого автора, написана живым, понятным языком и снабжена множеством полноцветных иллюстраций, скриншотов и их описанием. На сайте автора, указанном в книге, можно найти фотографии, использованные при изложении материала. Они позволяют проделать вслед за книгой процесс редактирования и увидеть своими глазами тонкости работы того или иного эффекта. Есть вариант перевода этой книги на русский язык под названием Скотт Келби – Adobe CS5: справочник по цифровой фотографии, ISBN 978-5-8459-1727-0, 978-0-321-70356-9, 2011, изд. Вильямс. Это книга на бумажном носителе, издание черно-белое, с набором цветных вклеек.

Данный перевод никак не связан с упомянутым Справочником – это просто другой перевод, как, скажем, перевод Гамлета на русский язык разных авторов. В этом можно убедиться, сравнив данный перевод с фрагментами упомянутого Справочника, опубликованными для ознакомления.

Зачем сделан данный перевод?

Я сделал этот перевод в первую очередь для себя. Это мой персональный метод изучения Photoshop CS5: перевод новейших пособий по созданию эффектов и параллельное выполнение их на учебных или собственных фотографиях помогает не только изучить тему, но и вникнуть в соображения автора пособия о тонкостях эффекта. Мне понравился дизайн полноцветного издания оригинала, и я постарался его повторить. Многие эффекты на черно-белых пошаговых иллюстрациях увидеть невозможно. А еще лучше использовать при обучении фотографии, работа с которыми описана в книге. Их можно свободно скачать с сайта Скотта Келби, указанного в тексте книги. Для удобства я оформил их в формате iso как приложение к данному переводу. Все они имеют водяной знак, указывающий на авторство Скотта Келби. Оригинал разработан с акцентом на компьютеры Mac, а этот перевод – с акцентом на PC. Функции CS5 на них практически совпадают. В тех очень редких случаях, когда тестирование обнаруживало расхождение процесса с описанным в оригинале, я заменял текст описанием реальной работы и отмечал это в сноске. Тестирование выполнялось на упомянутых фотографиях, взятых с сайта Скотта Келби, в Windows XP и Vista (32).

И еще. Все элементы рабочего пространства указаны парами – из английской версии и русскоязычной версий Adobe Photoshop CS5. Причем термины на русском языке принадлежат также Adobe. Формально эти пары не являются переводом. Более того, одному и тому же термину на английском может соответствовать несколько вариантов термина на русском языке, в разных эффектах, меню и окнах диалога. Например, эффекту Vibrance (обозначающему усиление цветов наподобие эффекта насыщенности, но более мягкого), соответствует термин Красочность в Camera Raw и термин Вибрация в Photoshop. Эти пары лишь помогают пользоваться данным переводом владельцам русскоязычной версии Adobe Photoshop CS5. В тех случаях, когда название элемента на рабочем столе Photoshop CS5 отсутствует, я находил соответствующую пару в руководствах пользователя на английском и русском языке (оба от Adobe!!) Using Adobe Photoshop CS5 и Использование Adobe Photoshop CS5, например, термин scrubby sliders и динамические ползунки-регуляторы.

Данный перевод выполнен для моих собственных нужд и опубликован только в интернете в открытом доступе.

Авторское право на текст перевода принадлежит: Луцевич Александр.

Adobe Photoshop CS5. Справочник по цифровой фотографии | Скот Келби | Adobe Photoshop CS5: Book for Digital Photographers | Купить книги | ISBN 978-5-8459-1727-0, 978-0-321-70356-9

Скачать книгу «Adobe Photoshop CS5. Справочник по цифровой фотографии» бесплатно в ознакомительных целях!